-
1 What is the speed of your aircraft in relation to the surface of the earth?
Radio: QTKУниверсальный русско-английский словарь > What is the speed of your aircraft in relation to the surface of the earth?
-
2 поверхность
surface
-, аэродинамическая (профиль) — airfoil
-, аэродинамическая компенсированная (уравновешенная) — aerodynamically balanced surface
- без покрытия — bare surface
нанести тонкий слой масла на стальную поверхность, не имеющую (защитного) покрытия. — apply а light coat of oil to any bare steel surfaces
-, блестящая (после зачистки) — luster surface
зачистить лакокрасочное покрытие до появления металпического блеска. — clean off paint coating until luster surface appears.
- бонки, опорная (под болт) — bolt boss abutment face
-, влажная (впп) — (runway) wet surface
- водная (моря) — water surface
water-surface condition scale.
-, вспомогательная несущая — auxiliary lifting surface
-, гладкая — smooth surface
-, граничная — boundary surface
-, земная — surface of the earth
- зуба замка лопатки, силовая — blade serration load face
-, компенсированная (руля или элерона) — balanced control surface
- крыла — wing surface
- крыла, верхняя — upper wing surface
- крыла, нижняя — lower wing surface
-, мирового океана в состоянии равновесия воды, уровенная — sea-level gravity equipotential
-, не имеющая металлического блеска — lusterless surface
-, нерабочая — nоn-working surface
-, несущая — lifting surface
часть летательного аппарата, предназначенная для создания аэродинамической (в частности, подъемной) силы при движении аппарата в воздухе. — an airfoil that provides an outer contour or plane to perform a function as in "lifting surface" or "control surfасе".
- обода колеса для монтажа шины — tire bed seat
-, окружающая — surrounding surface
зачищать края забоины с плавным переходом на окружающую поверхность, — smoothly blend the edges of а damage (nick) into the surrounding surface.
-, опорная (монтажная) — bearing surface
-, ответная — mating face
- перехода (см. переход) — fillet surface
-, посадочная (для сопряжения деталей, узлов) — mounting face, fit
-, посадочная (напр., воздушнаго стартера, насоса) — (air starter, pump) mounting face
the fuel pump mounting face is on the accessory drive gear box.
-, посадочная (стык) — joint face
поверхность разъема между двумя частями (половинами) узла. — joint face is parting surfaces between two halves of assembly.
-, привалочная (детали) — mounting face
-, притертая (прикатанная, пришлифованная) — surface of contact
-, рабочая — working surface
-, рулевая — control surface
подвижные несущие поверхности, предназначенные дпя управления самолетом: руль высоты, элероны, руль направления, триммеры, сервокомпенсаторы. — the airfoil shaped surfaces which control the flight attitudes of an aircraft, i.e., the elevators, ailerons, rudder, and auxiliary controls such as tabs.
- с аэродинамической компенсацией, рулевая (управления) — aerodynamically balanced control surface
поверхность управления, часть которой вынесена по всей длине вперед (по полету) от оси вращения (подвески). компенсация служит для уменьшения усилий летчика, потребных для отклонения поверхности управления в полете (рис. 18). — а control surface is balanced aerodynamically when а рогtion of the surface is ahead of the hinge line. control surfaces are balanced aerodynamically to make them more easify manipulated by the pilot and assist in avoiding flutter conditions.
- с весовой компенсацией, рулевая (управления) — statically /mass/ balanced control surface
поверхность управления с центром массы, совмещенным с осью вращения, часто обеспечиваемым установкой грузов-балансиров в носовой части профиля. препятствует возникновению флаттера поверхности (рис. 18). — а control surface is statically balanced when it is mass balanced about the hinge line, i.e., it is hinged at its center of gravity or, as is more often the case, when а weight is fastened to the surface and counter balances the weight of the control surface, to prevent flutter of the surface.
-, скользкая (впп, рулежной дорожки) — slick /slippery/ surface. on slick surfaces (slick runway or taxiway) the optimum applied brake pressure is appreciably reduced.
- с роговой компенсацией, рулевая (рис. 18) — horn-balanced control surface
- соприкосновения — contact surface
-, трущаяся — surface subject to friction
- управления — control surface
подвижная (управляемая) аэродинамически профилированная поверхность, служащая для управления поломением самолета в пространстве (относительно трех осей). к основным поверхностям управления относятся: рули высоты и направления, элероны. — control surface is a device movable in flight, primary function of which is to govern motion of the aircraft in pitch, roll or yaw. control surfaces include: ailerons, elevator and rudder.
- управления с аэродинамической компенсацией — aerodynamically-balanced control surface
- управления с весовой компенсацией — statically /mass/ balanced control surface
- управления с роговой компенсацией — horn-balanced control surface
-, фрикционная (тормозного диска) — friction face the three rotor discs afford six friction faces.
- шины, монтажная (на ободе) — tire bed seat
- шланга (герметизации), уплотняющая — sealing strip nib
балансировать п. управления — balance the control surface
нивелировать п. управления — adjust the control surface
отклонять п. управления — deflect the control surface
подвешивать п. управления — hinge the control surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > поверхность
-
3 земной
земная поверхность; поверхность Земли — earth's surface
сила земного притяжения, сила тяжести — earth gravity
-
4 земной
земная поверхность; поверхность Земли — earth's surface
сила земного притяжения, сила тяжести — earth gravity
-
5 температура поверхности
the surface temperatureИзмерения солнечного излучения, ежедневно достигающего Земли, делают возможным вычислить температуру поверхности Солнца. — Measurements of solar radiation reaching the Earth each day make it possible to calculate the surface temperature of the Sun.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > температура поверхности
-
6 расстояние по поверхности Земли
Русско-английский словарь по информационным технологиям > расстояние по поверхности Земли
-
7 распространяться на
•The rate at which the flame advances into the combustible mixture...
•Practical applications of the method are expanding to other casting fields.
•The atmosphere extends for about 200 miles above the surface of the Earth.
II•The term "chilled iron" spreads to the part-white, part-grey types of cast iron.
•This requirement does not cover (or extend to) bacterial spores.
•The guarantee cannot be extended to cases of mechanical damage.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распространяться на
-
8 в первозданном виде
The point is that the greater part of the energies emitted by space bodies... does not reach the surface of the Earth in their original form.Русско-английский словарь по космонавтике > в первозданном виде
-
9 дело в том, что
The point is that the greater part of the energies emitted by space bodies does not reach the surface of the Earth in their original form. -
10 передаваться
The results of these observations are transmitted to the Earth by radio systems and TV systems…The heat from the gas is transferred to the vehicle's external surface by convection and radiation. -
11 расходоваться на
The greater part of its energy does not reach the surface of the Earth, it is expended in splitting the molecules and ionizing the upper layers of the atmosphere.Русско-английский словарь по космонавтике > расходоваться на
-
12 расщепление молекул
The greater part of its energy does not reach the surface of the Earth, it is expended in splitting the molecules and ionizing the upper layers of the atmosphere.Русско-английский словарь по космонавтике > расщепление молекул
-
13 данные наблюдений
The automatic lunar station carries various scientific facilities, radio telemetry and TV systems for transmitting to the Earth the data obtained and images of the lunar surface.Русско-английский словарь по космонавтике > данные наблюдений
-
14 излучения космических тел
…the greater part of the energies emitted by space bodies does not reach the surface of the Earth in their original form.Русско-английский словарь по космонавтике > излучения космических тел
-
15 не доходить до земной поверхности
…the greater part of the energies emitted by space bodies does not reach the surface of the Earth in their original form.Русско-английский словарь по космонавтике > не доходить до земной поверхности
-
16 в пределах ... миль от
•The greatest portion of the atmosphere lies within a few miles of the earth's surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах ... миль от
-
17 в пределах ... миль от
•The greatest portion of the atmosphere lies within a few miles of the earth's surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах ... миль от
-
18 Было бы
The transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than...It is not essential that the stages in a step rocket be of increasing sizeРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Было бы
-
19 Рассеиваться
The methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surfaceThe gas particles gradually diffuse and then disappearРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Рассеиваться
-
20 до высот(ы)
The spacecraft is capable of performing various manoeuvres in space up to an altitude of about 15,000 kilometres above the surface of the Earth…
См. также в других словарях:
The Earth is Enough — is the most well known novel by author, Harry Middleton. It was published in March 1995 by the Pruett Publishing Company.The book chronicles Middleton s young life growing up in the rural Ozark mountains. Reviews Annie DillardThis is a grand true … Wikipedia
Surface of the Earth (band) — Surface of the Earth is a band from New Zealand. They formed in the 1990s, and played an instrumental role in the free noise movement of the mid 1990s. They released material on labels such as Corpus Hermeticum and Fusetron. The band has… … Wikipedia
The Day the Earth Stood Still — For the remake, see The Day the Earth Stood Still (2008 film). For soundtracks, see The Day the Earth Stood Still (soundtrack). The Day the Earth Stood Still Colorized reprint of the 1951 poster … Wikipedia
The Earth Fighter Rayieza — Infobox VG title = The Earth Fighter Rayieza caption = developer = Enix publisher = Enix Nintendo (Famicom port) designer = Makoto Kuba Shintaro Majima Go Nagai Yukihiro Takahashi released = Enix releases vgrelease|JP=1985Famicom… … Wikipedia
Structure of the Earth — Earth cutaway from core to exosphere. Left picture is not to scale. The interior structure of the Earth, similar to the outer, is layered. These layers can be defined by either their chemical or their rheological properties. The Earth has an… … Wikipedia
Figure of the Earth — An oblate spheroid Geodesy … Wikipedia
History of the Earth — For the history of modern humans, see History of the world. Geological time put in a diagram called a geological clock, showing the relative lengths of the eons of the Earth s history The history of the Earth describes the most important events… … Wikipedia
Age of the Earth — This article is about scientific estimates of the age of the Earth. For religious and other non scientific estimates, see Dating Creation. Earth as seen from Apollo 17 The age of the Earth is 4.54 billion years (4.54 × 109 years ± 1%) … Wikipedia
Journey to the Center of the Earth (film) — Infobox Film name = Journey to the Center of the Earth caption = 1959 film poster by Tom Chantrell director = Henry Levin producer = Charles Brackett writer = screenplay by Charles Brackett Walter Reisch from the novel by Jules Verne starring =… … Wikipedia
At the Earth's Core (novel) — infobox Book | name = At the Earth s Core title orig = translator = image caption = dust jacket illustration for At the Earth s Core author = Edgar Rice Burroughs cover artist = country = United States language = English series = Pellucidar genre … Wikipedia
Clouds and the Earth's Radiant Energy System — Artist representation of CERES instruments scanning Earth in Rotating Azimuth Plane mode. Clouds and the Earth s Radiant Energy System (CERES) is on going[update] NASA climatological experiment from Earth … Wikipedia